新京报讯6月10日,据日媒报道,中岛美雪的歌曲《糸》将改编成同名电影,由菅田将晖、小松菜奈主演。影片将通过普通人的视角,讲述平成元年出生的男女的相遇和分别、并在平成年代结束时再度相遇的爱情故事。

  歌曲《糸》是中岛美雪为其友人结婚而创作的歌曲,1992年收录在专辑《EAST ASIA》中,是中岛美雪代表曲目之一,曾被福山雅治、JUJU、一青窈、任贤齐等120多人翻唱。

  电影《糸》由濑濑敬久执导,林民夫编剧,将在今年7月至9月以及冬季两个时段进行拍摄,取景地包括北海道、东京、冲绳和新加坡,预计2020年在日本上映。

附:中岛美雪的歌曲《糸》歌词

  糸 - 中島みゆき

  词:中岛美雪

  曲:中岛美雪

  なぜめぐり逢うの顔

  为什么遇见过的脸

  私たちはなにも知らない

  我们什么都不知道

  いつめぐり逢うの顔

  什么时候遇见过的脸

  私たちはいつも知らない

  我们什么都不知道

  何処にいったの生きてきたの

  在哪里活下来的呢

  遠い空の下二つの物語

  在远方的天空下有两个故事

  縦の糸は貴方

  竖线的是你这边

  横の糸は私

  横线的是我这边

  織りなするのは

  毛线织物是

  いつか誰かは

  什么时候 是谁呢

  暖めうるかも 知れない

  也许是温暖的

  なぜ生きていうの顔

  为什么活下来的脸

  迷った日の跡のささくれ

  困惑的时候踪迹就会有毛刺

  夢追いかけ 走って

  追赶着梦想 奔跑着

  ころんだひの 跡のささくれ

  绊倒时踪迹就会有毛刺

  こんな糸がなんになるの

  这样的线会变成什么呢

  心ものなくて

  不是心仪的东西

  振るえてった風の中

  在颤抖的风中

  縦の糸は貴方

  竖线的是你这边

  横の糸は私

  横线的是我这边

  織りなするのは

  毛线织物是

  いつか誰かの

  什么时候 是谁呢

  傷をかばうかも知れない

  也许是用来掩盖伤口的

  はぁ

  啊

  縦の糸は貴方

  竖线的是你这边

  横の糸は私

  横线的是我这边

  あるでき糸に

  和某个做好的线

  て逢える事

  相遇的事

  人は幸せと呼びます

  人们称之为幸福

原标题:中岛美雪名曲《糸》拍同名电影,菅田将晖、小松菜奈主演