昭和时代的青春

音乐无国界,原唱经典

少年队《what's your name?》

少年队《what's your name?》

“少年队”:第一个走向世界的日本流行乐团演唱组。自1985年以来在中国许多大中城市的“发屋”、“发廊”里,人们常常可以看到大大小小、色彩艳丽、大都以红白或红黑为主色调的日本“少年队”发型照片。其实,这三位少年并非是做发型广告和服装广告的模特儿,他们是日本赫赫有名的少年流行音乐演唱组合。

《What's Your Name?》是少年队于1988年7月发行的单曲,马饲野康二作曲,收录在《What’s Your Name》专辑中。

1989年被中国台湾演唱团体小虎队翻唱为《青苹果乐园》。由丁晓雯填词,马饲野康二作曲,Jimmy Johnson和陈志远编曲。发行于1989年1月24日,收录于与忧欢派对的合辑《新年快乐》中,是小虎队出道的第一首单曲。2010年在央视春节联欢晚会上该歌曲与《爱》、《蝴蝶飞呀》被重新编曲,获得春节联欢晚会歌舞类一等奖。

该歌曲发行后小虎队立刻在亚洲乐坛迅速走红。男生们都喜欢模仿他们的舞蹈和造型,女生们都喜欢收集他们的杂志和海报。小虎队唱着“周末午夜别徘徊快到苹果乐园来”充满了青春、帅气的元素,红遍了两岸三地,也奠定了他们偶像鼻祖的地位,这首歌曲也理所当然成为了他们最招牌的歌曲。该歌曲影响了三代人,是一首恣意青春、挥洒汗水的歌曲。而《青苹果乐园》MTV的诞生,也让歌迷们感受到了来自男生街舞MTV的魅力。

歌词欣赏

歌词欣赏

あなたが欲しい,

我需要你,

罪作りな 人魚だね 夏を虜にしてAh!

造孽的人鱼啊 俘虏了夏天啊,

やるせないよ 胸のライン 渚は急に騒ぎだす,

百无聊赖啊 胸中的海岸线突然狂风大作,

Ah! 名前も知らないのに,

明明连名字都不知道,

Ah! 心は急なカーブ,

心却平地起波澜,

一瞬先の自分でさえも 予想つかない,

连一刹那前的自己都不曾预料,

最初は What's your name? 突然だが,

最初是What's your name?(你叫什么名字),

I love you 愛してるよ,

但突然间变为I love you 我爱你啊,

も一度 What's your name? 恋の迷路,

再问一次What'S your name?(你叫什么名字) 在爱情的迷途上,

I love you 解いてみたい,

I love you(我爱你) 想试着揭开爱情的迷,

お目にかかれて 嬉し恋の日,

能遇见你非常高兴 在恋爱的日子里,

噂 うたた寝 天使も悪魔も 首ったけ,

谣言 假寐 天使和恶魔 为了爱神魂颠倒,

渚を横切る,

横穿堤岸,

吐息のヴィーナス ヴィーナス まぼろし,

叹息的维纳斯 维纳斯的幻影,

サングラスの奥にある 確か優しい瞳に Ah!

太阳镜的后面 真是美丽的眼眸啊,

少し正体 つかんだようで さっき以上に熱くなる,

好像稍微抓住了一些本来面目 所以变得比刚才还要燥热,

Ah! 椰子の木もたれながら,

一边靠着椰子树,

Ah! 誰かを探すように,

一边在找谁的样子,

この腕の中閉じこめたいと 本気になるよ,

我动了真情就想被关押在你的手腕中,

最初は Don't you know? 偶然だが,

最初是Don't you know?(你不知道吗) 虽然有点偶然 但是,

I need you 愛してるよ,

变成I need you(我需要你) 我爱你啊。

も一度 Don't you know? 恋はいつも,

再问一次Don't you know?(你不知道吗) 恋爱总是,

I need you 礼儀知らず,

I need you(我需要你) 我不要什么礼貌,

心乱れて 哀し夏の日,

心乱如麻在哀怨的夏日,

花の唇 天使も悪魔も知っちゃない,

花的唇 不知道是天使还是恶魔,

渚に迷った,

迷路在海岸,

傷みも ヴィーナス ヴィーナス 知らない,

伤痛 维纳斯维纳斯 你不明了,

What's your name?

你叫什么名字?

I love you,

我爱你,

Don't you know?

你不知道吗,

I need you,

我需要你,

光る渚 弾ける波に わがままな季節を,

阳光明媚的海岸 弹起的波浪 这样,

あなたと 過ごしたい,

恣意的季节我想和你一起度过,

最初は What's your name? 突然だが,

最初是What's your name?(你叫什么名字) 但突然间变为,

I love you 愛してるよ,

I love you 我爱你啊,

も一度 What's your name? 恋の迷路,

再问一次What's your name?(你叫什么名字) 在爱情的迷途上,

I love you 解いてみたい,

I love you(我爱你) 想试着揭开爱情的迷,

ラララ……,

啦啦啦......

あなたが欲しい,

我需要你。

翻唱版本

翻唱版本

1989年,此歌被小虎队翻唱为《青苹果乐园》,收录于专辑《新年快乐》。